อ่านความจริง อ่านเดลินิวส์

พุธที่ 30 กันยายน 2563
#เราจะผ่านวิกฤติไปด้วยกัน

อ่านความจริง อ่านเดลินิวส์

พุธที่ 30 กันยายน 2563

Mulan-มู่หลาน วีรสตรีแผ่นดินมังกร

"ดูหนังกับหมี" สัปดาห์นี้ รีวิวภาพยนตร์ไลฟ์แอ๊คชั่น "มู่หลาน" หลังจากเคยประสบความสำเร็จมาแล้วทั่วโลก ในแบบฉบับแอนิเมชั่น จากค่าย Walt Disney Studios ด้วยต้นทุนสร้างกว่า 200 ล้านดอลลาร์ ศุกร์ที่ 4 กันยายน 2563 เวลา 10.00 น.


จากความสำเร็จของภาพยนตร์แอนิเมชั่น "มู่หลาน" ที่ออกฉายในปี 1998 สามารถทำรายได้ทั่วโลกมากถึง 304 ล้านดอลลาร์จากต้นทุน 90 ล้านดอลลาร์ เฉพาะในประเทศไทยโกยรายได้ไปกว่า 43 ล้านบาท!! เรียกว่าเป็นภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก แถมยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ และลูกโลกทองคำ ในสาขา Best Original Song หรือ สาขาเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม โดยเฉพาะเพลง "Reflection" ที่หลายคนต่างคุ้นหู เพราะมีการแปลเป็นภาษาไทยในชื่อเพลง "เงา" อีกด้วย....



สำหรับ "มู่หลาน" ในประเทศจีน กลับไม่เป็นที่นิยมเรียกได้ว่ากลายเป็นหนังคนละม้วน... เหตุเพราะชาวจีนมองว่า ผู้จัดทำภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เข้าใจในวัฒนธรรมของชาวจีนสมัยก่อน เริ่มจากตัวนางเอกที่มีนิสัยห้าวหาญ มั่นใจ คล้ายกับเด็กวัยรุ่นชาวอเมริกัน มีสิทธิมีเสียงโต้เถียงกับพ่อแม่ ซึ่งเป็นเรื่องผิดวิสัยตามหลักคำสอนของ "ขงจื๊อ" ดังที่ชาวจีนสมัยก่อนยึดถือปฏิบัติ นอกจากนี้ยังมีการสร้างตัวละคร "มังกร" ที่ชื่อ "มูชู" ซึ่งมีพฤติกรรมเซ่อซ่า กลายเป็นตัวตลกขบขัน ทั้งที่ "มังกร" เป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ เป็นที่เคารพของชาวจีน ไม่ควรนำมาแสดงให้ตลกขบขันแต่อย่างใด 



มุมมองของชาวจีนในด้านลบ ยังไม่หมดแค่นี้ เพราะยังมี "ฉากจักรพรรดิ" ยอมก้มหัวให้ "มู่หลาน" ซึ่งในความจริงแล้วจักรพรรดิไม่สามารถก้มหัวให้ใครได้เพราะมีศักดิ์สูงสุด แถมการไปกระโดดกอดจักรพรรดิ ในฉากสุดท้ายของ แอนิเมชั่น "มู่หลาน" ยิ่งตอกย้ำว่าทางค่ายหนังไม่ได้ศึกษาวัฒนธรรมจีนมาก่อน เพราะถ้าไปกระโดดกอดเพียงแค่ครั้งเดียว ถือเป็นการกระทำที่ไม่บังควร จำต้องโทษประหารชีวิตทันที  ดังนั้นในบทภาพยนตร์ Mulan 2020 ในแบบฉบับ Live Action นี้ ค่าย Walt Disney จึงได้แก้ไขบทเดิมไปมากกว่า 80% เพื่อให้เข้าถึงวัฒนธรรมของจีนมากที่สุด



เรื่องย่อ  Mulan  2020
"มู่หลาน" หญิงสาวผู้เป็นความหวังของสกุลฮัว ครอบครัวต่างหมายมั่นว่าเธอจะได้สามีที่ดี เป็นเกียรติศักดิ์ศรีแก่ตระกูล แต่แล้ว "มู่หลาน" กลับไม่เป็นที่ถูกใจของแม่สื่อ ทำให้เธอและครอบครัวต้องอับอาย ขณะนั้นศัตรูเข้ารุกรานแผ่นดินจีน "ฮ่องเต้" ได้ประกาศให้ตัวแทนจากทุกครอบครัวเข้าร่วมเป็นทหาร แต่สกุลฮัวมีเพียงพ่อผู้ชราและป่วยหนัก ด้วยความกตัญญู "มู่หลาน" ตัดสินใจปลอมตัวเป็นผู้ชาย เข้าร่วมกองทัพแทนพ่อ นั่นจึงกลายเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ และได้รับการกล่าวขานเป็นตำนานแห่งวีรสตรีของแผ่นดินมังกร



จุดเด่นของ Mulan  2020
การปูพื้นเรื่องให้บทของตัวละครต่าง ๆ ดูอิ่มเอมกว่าในหนังแอนิเมชั่น ฉากการถ่ายทำที่ดูสมจริงโดยเฉพาะในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ที่มีทิวเขาสวยงาม สร้างความรู้สึกให้กองทัพของจีนดูยิ่งใหญ่สมจริงกับเนื้อหา ในส่วนของ "หลิว อี้เฟย" ตัวเอกที่รับบท "มู่หลาน" ก็สามารถดึงอารมณ์ของตัวละครได้อย่างน่าสะพรึง! ด้วยบุคลิกเข้มแข็ง แต่นัยน์ตากลับซ่อนความเศร้าเอาไว้เสมอ 

สำหรับซีนแอ๊คชั่นต่าง ๆ คุณภาพของค่าย Walt Disney สามารถทำออกมาได้อย่างสวยงามและสมจริง แม้จะดูโอเวอร์ไปบ้างแต่ก็ยังอยู่ในขอบเขตของความเป็นไปได้ เรียกว่า Walt Disney พยายามทำการบ้านเพื่อให้ชาวจีนตำหนิหนังเรื่องนี้น้อยที่สุด ตลอดทั้งเรื่องได้พยายามแทรกซ้อนแง่มุมของคุณธรรมต่าง ๆ โดยเฉพาะเรื่องของ ความกตัญญู ความเสียสละ และความสามัคคี ออกมาได้อย่างชัดเจน 



จุดอ่อนของ  Mulan  2020
การให้บทตัวละครร้ายกับนักแสดงชื่อดังอย่าง "กง ลี่" และ "เจสัน สก็อตต์ ลี" ซึ่งปกติจะมีความเต็มอิ่มทั้งดราม่าและแอ๊คชั่นสไตล์ที่สุดโต่ง แต่ปรากฏว่าในเรื่องนี้กลับโชว์สกิลได้ไม่ค่อยคุ้มค่า แม้จะมีคิวแอ๊คชั่นที่ดูโหด ๆ อยู่แล้วก็ตาม นอกจากนี้การปูพื้นเรื่องให้เห็นถึงปมเหตุของสงครามก็ยังไม่มีความชัดเจนเท่าที่ควร  

4/5 สำหรับภาพยนตร์ที่ Walt Disney ที่เน้นคุณภาพคับแก้ว ทั้งบทและความงามของโครงเรื่อง มีการลงทุนสร้างไปมากกว่า 200 ล้านดอลลาร์ ซึ่งทาง  Walt Disney เชื่อว่าเหล่าแฟนคลับจะชื่นชอบและกลับมาดูอีกหลาย ๆ รอบอย่างแน่นอน



ปิดท้ายกันด้วยคำถามประจำสัปดาห์ เพื่อหาผู้โชคดีรับบัตรชมภาพยนตร์ฟรี 5 ท่าน (คนละ 2 ที่นั่ง) ในเครือโรงภาพยนตร์ "เอส เอฟ ซีเนม่า"

คำถามคือ "มู่หลาน"  มีคุณธรรมด้านใดบ้างที่ทำให้ผู้คนต่างยกย่องว่าเป็น "วีรสตรีของแผ่นดินมังกร"

ร่วมสนุกตอบคำถามได้ที่ช่องแสดงความเห็นด้านล่างของคอลัมน์เว็บไซต์ Dailynews (ช่องแสดงความเห็นด่านล่าง) หรือเฟซบุ๊ก "ดูหนังกับหมี" ประกาศผลผู้โชคดีในวันที่ 7 ก.ย. สำหรับผู้โชคดีจะต้องเข้ามายืนยันสิทธิด้วยการอินบ็อกซ์ ระบุแจ้งรับสิทธิ ในเพจเฟซบุ๊ก "ดูหนังกับหมี" ก่อนเวลา 18.00 น. ของวันที่ 8 ก.ย. (มิเช่นนั้นจะถือว่าสละสิทธิ์) ดูหนังกันให้สนุกนะครับผม ^^

..........................

คอลัมน์ : ดูหนังกับหมี
โดย แพนด้าอ้วน

ขอบคุณข้อมูลและภาพจาก เว็บไซต์ ยูทูบ และ Walt Disney Studios

ร่วมสนับสนุนความสนุกในการชมภาพยนตร์โดย SF

คุณเห็นด้วยกับข่าวนี้หรือไม่

  • เห็นด้วย
    82%
  • ไม่เห็นด้วย
    18%

บอกต่อ : 146