สำนักข่าวต่างประเทศรายงานจากกรุงปักกิ่ง ประเทศจีน เมื่อวันที่ 10 ม.ค.ว่านางเหมา หนิง โฆษกหญิงกระทรวงการต่างประเทศจีน กล่าวในช่วงหนึ่งของการแถลงประจำวันพุธ เกี่ยวกับการที่ไต้หวันส่งข้อความเตือนภัยประชาชนทางโทรศัพท์มือถือ เกี่ยวกับการส่งจรวดปล่อยดาวเทียมสำรวจอวกาศของจีน เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา และข้อความเตือนเป็นภาษาอังกฤษกลับกล่าวว่า จรวดส่งดาวเทียมของจีน “เป็นขีปนาวุธ” ว่ารัฐบาลไทเป “สร้างความตื่นตระหนกให้กับประชาชน”
China says Taiwan ruling party 'creating panic' after satellite alert https://t.co/L4zpUolr2c pic.twitter.com/rbAVP8MzkP
— CNA (@ChannelNewsAsia) January 10, 2024
การเตือนภัยที่เกิดขึ้น บ่งชี้ชัดเจนว่า พรรคประชาธิปไตยก้าวหน้า (ดีพีพี) ซึ่งเป็นพรรครัฐบาลชุดปัจจุบันของไต้หวัน “มีเจตนาบิดเบือนและชี้นำประชาชนไปในทางที่ผิด”
This alert just went out all across Taiwan. The Chinese language says China launched a satellite that flew across Taiwan's southern air space, but the English read "missile alert".
— James Chater (@james_chater) January 9, 2024
MND has now confirmed it was a satellite, so it appears the English is a mistranslation. pic.twitter.com/NAubfNbKmX
ขณะที่รัฐบาลไต้หวันชี้แจงในเวลาต่อมา ว่าข้อความเตือนภัยภาษาอังกฤษ “เป็นความผิดพลาด” ของการแปลภาษา ด้านสถานีวิทยุโทรทัศน์กลางแห่งประเทศจีน (ซีซีทีวี) รายงานว่า จรวดลองมาร์ช 2-ซี ของสำนักงานอวกาศแห่งชาติจีน (ซีเอ็นเอสเอ) เดินทางออกจากฐานปล่อยจรวด ภายในศูนย์อวกาศซีชาง ที่มณฑลเสฉวน ทางตอนใต้ของประเทศ ส่งดาวเทียม “ไอน์สไตน์ โพรบ” เพื่อการรวบรวมข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และดาราศาสตร์
ทั้งนี้ ไต้หวันกำลังจะมีการเลือกตั้งผู้นำคนใหม่ ในวันที่ 13 ม.ค. นี้ แทนประธานาธิบดีไช่ อิง-เหวิน ซึ่งดำรงตำแหน่งครบสองสมัย และแน่นอนว่า สหรัฐและจีนจับตาผลการเลือกตั้งครั้งนี้อย่างใกล้ชิด ท่ามกลางความสัมพันธ์ข้ามช่องแคบซึ่งตึงเครียดอย่างหนัก.
เครดิตภาพ : AFP



