เมื่อวันที่ 15 พ.ย. นพ.อิราวัต อารีกิจ หรือ หมออั้ม อดีตนักร้องและนักเคลื่อนไหวทางการเมือง ได้โพสต์ผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัว “อั้ม อิราวัต” ช่วยสาวไขข้อข้องใจลายมือหมอ โดยเป็นภาพของแพทย์รายหนึ่งที่เขียนลงในใบตรวจร่างกาย ลักษณะเส้นยึกยือคล้ายตัวพยาธิ โดยระบุว่า ไม่แปลกนะฮะ เพราะอันนี้เขียนให้คนทำงานอ่าน หรือบันทึกเอาไว้แปลโดยบุคลากรแพทย์ คล้ายการเขียนชวเลข (Shorthand)(ที่ไม่เชิงชวเลขเท่าไหร่) แต่หากเขียนให้ประชาชน ให้คนไข้อ่าน หรือเขียนเป็นทางการให้นำไปใช้ อันนี้ถือว่า “ไม่ผ่าน” และนำไปใช้ไม่ได้
อ่อ..ลืมแปลข้อความในภาพให้ เป็นการบันทึกผลการตรวจร่างกายโดยแพทย์ ซึ่งแพทย์ผู้ตรวจ เขียนผลตรวจ เป็นตัวย่อ “WNL” ที่ย่อมาจาก “Within Normal Limits” แปลว่า “อยู่ในเกณฑ์ปกติ”ไม่ได้แปลว่าพยาธิ แต่อย่างใด 5555+
ขอบคุณเฟซบุ๊ก “อั้ม อิราวัต”
