เมื่อวันที่ 18 มิ.ย. ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ได้มีการเผยแพร่คลิปเสียง น.ส.แพทองธาร ชินวัตร นายกรัฐมนตรี โทรศัพท์พูดคุยกับสมเด็จฮุน เซน ประธานวุฒิสภากัมพูชา เมื่อวันที่ 15 มิ.ย. ที่ผ่านมา โดยมีการเผยแพร่ในโลกออนไลน์อย่างกว้างขวาง มีความยาวทั้งสิ้น 17 นาที 6 วินาที โดยมี นายเคลียง ฮวด ทำหน้าที่ล่ามแปลภาษา ตามธรรมเนียมปฏิบัติ เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดหรือการบิดเบือนในเรื่องทางราชการ จำเป็นต้องมีการบันทึกเสียงการสนทนาไว้ เพื่อความโปร่งใส รวมถึงเพื่อใช้เป็นข้อมูลภายในของกัมพูชาเองด้วย
โดยในคลิปมีเนื้อหาว่า นายกฯ ได้ทักทายสมเด็จฮุน เซน โดยผ่านล่ามว่า สบายดีไหม เป็นอย่างไรบ้าง ซึ่งสมเด็จฮุน เซน ได้ตอบว่าแข็งแรงดี จากนั้นนายกฯ ได้บอกว่า วันนี้ได้คุยกับพี่ฮวด เรื่องชายแดน ก็เข้าใจตรงกันว่า อยากให้ทั้ง 2 ประเทศสงบสุข ไม่อยากให้ฮุน เซน ไปฟังฝ่ายที่ตรงข้ามกับเรา อย่างแม่ทัพภาคที่ 2 เป็นคนของฝั่งตรงข้ามหมดเลย ซึ่งพอไปฟังอย่างนั้น ก็ไม่อยากให้ท่านรู้สึกไม่พอใจหรือโกรธ เพราะไม่ใช่ความตั้งใจของเรา เขาอยากจะดูเท่ เพราะตอนนี้ทางนั้นเขาอยากจะดูเท่ ก็จะพูดอะไรออกมาที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติ แต่ที่เราต้องการคือต้องการให้เกิดความสงบสุขให้เกิดขึ้นเหมือนก่อนที่ปะทะกันในบริเวณชายแดน
นายกฯ กล่าวผ่านล่ามต่อว่า ฝากบอกขอให้ท่านฮุน เซน เห็นใจหลานหน่อย เพราะตอนนี้คนในประเทศไทย เขาไล่เราไปเป็นนายกฯ ที่เขมรหมดแล้ว ถ้าท่านอยากได้อะไรก็ขอให้ท่านบอกมา ทางด้านสมเด็จฮุน เซน กล่าวตอบว่า ขั้นตอนที่ 1 อยากให้ชายแดนเปิดปกติ เหมือนก่อนเกิดเหตุ ซึ่งนายกฯ ตอบกลับว่าโอเค ตรงกัน ด้านสมเด็จฮุน เซน กล่าวตอบว่า ซึ่งจริงๆ เหตุการณ์ปิดชายแดน ฝ่ายไทยเป็นคนเริ่มก่อน ดังนั้นหากฝ่ายไทยถอนคำสั่ง ทางกัมพูชาก็จะเปิดปกติ เพราะเราก็มีความผิดหวังมาแล้วครั้งหนึ่งที่ช่องบก เราก็พยายามทำตามที่ฝ่ายไทยต้องการ และเราก็บอกว่าโอเค เราทำตาม แต่ขอให้สถานการณ์เข้าสู่ภาวะปกติ เราถอนและปรับกำลังแล้ว แต่ฝ่ายไทยยังเอาเรื่องด่านมากดดันอีก
ต่อมาล่ามได้แปลว่า สมเด็จฮุน เซน อยากให้นายกฯ ช่วยให้ฝั่งไทย ถอนเรื่องการปิดด่าน ถ้าถอน ฝ่ายกัมพูชาก็จะถอนเรื่องการห้ามนำเข้าสินค้าเกษตร ด้านนายกฯ กล่าวว่า ตอนนี้รัฐบาลโดนโจมตีหนักมาก เพราะตอนที่สมเด็จฮุน เซน ออกมาพูดกับท่านฮุน มาเนต นายกรัฐมนตรีกัมพูชา เรื่องการตัดน้ำตัดไฟ อันนั้นต้องขอโทษด้วย กระทรวงการต่างประเทศแค่อธิบายขั้นตอนไม่ได้บอกว่าจะทำ แต่ตอนนี้เรื่องตัดหนังตัดละครเหมือนท่านจะทำหมดแล้ว จริงๆ ก็น่าจะทำให้โอเคทั้งสองฝ่าย พูดพร้อมกันว่าเราตกลงร่วมกันแล้ว รัฐบาลคุยร่วมกันแล้ว ว่าจะเปิดให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติได้ และอยากให้เหตุการณ์กลับมาเป็นปกติ
ทั้งนี้ ล่ามจึงได้ถามนายกฯ ว่าจะให้ นายกรัฐมนตรีกัมพูชาโพสต์ใช่หรือไม่ นายกฯ ตอบว่า ใช่ ให้ท่านฮุน เซน แนะนำก็ได้ ให้เป็นการตกลงร่วมกันเพราะตอนนี้อิ๊งค์ โดนหนักมาก ทางสมเด็จฮุน เซน กล่าวว่า จริงๆ ท่านฮุนมา เนต ต้องการเสถียรภาพมาก แต่ว่าทหารมันมาปิดด่านก่อน เริ่มต้นก่อนกดดันก่อน ดังนั้นต้องคุยกับทหารว่าพร้อมไหมในการเปิดด่าน
ซึ่งนายกฯ ตอบว่า พร้อมค่ะ เราเปิดให้อยู่แล้ว แต่เราต้องตกลงร่วมกันว่าเราเปิด เพราะถ้าอิ๊งค์ บอกว่าเรายอม ยอม ยอม ยอมหมด อิ๊งค์ ก็จะโดน เพราะตอนนี้มันเลยมาถึงเรื่องก่อนด่านแล้ว สมเด็จฮุน เซน กล่าวว่า เรื่องการปิดด่าน ทหารมันเริ่มก่อน ทั้งๆ ที่มันหลอกเราให้ปรับกำลัง แล้วบอกว่าสถานการณ์ต้องปกติ.
