ช่วงหลังๆ มานี้ ประเทศไทยมักมีเรื่องตลก ขำขัน ให้เราเห็นอยู่บ่อยๆ อย่างล่าสุด ที่มีประเด็นถกเถียงพูดถึงเป็นอย่างมาก โดยมีผู้ใช้เฟซบุ๊ก Bob S. Wibulseth ได้โพสต์ภาพขณะนั่งอยู่ในรถเมล์เห็นป้ายที่เขียนว่า “รถเสีย” และคำแปลภาษาอังกฤษว่า “Car is dead” เขาเลยโพสต์ภาพลง แต่กลับเป็นว่าทำเอาชาวเน็ตแห่แชร์กันยกใหญ่ และคอมเมนต์กันสนุกปากเว่อร์
มิหนำซ้ำ ยังมีคอมเมนต์จากชาวเน็ตบางส่วนเข้ามาให้ความกระจ่างบอกว่า ป้ายดังกล่าวมันอยู่ในรถเมล์ “ควรใช้ว่า Bus ไม่ใช่ Car และหากอยากให้ถูกต้องตามหลักต้องเป็นคำว่า Out of service หรือ Not in service” จึงจะเหมาะสม
ขณะที่บางคนก็ยังบอกว่า “ก็ไม่ได้แย่อะไร ฝรั่งอ่านก็เข้าใจได้ แค่มันไม่เป็นทางการเฉย ๆ เพราะเป็นภาษาพูดในซีรีส์ต่างประเทศก็ใช้กัน หรือแม้แต่ฝรั่งเองมักจะใช้คำว่า is dead กับสิ่งไม่มีชีวิตเป็นปกติอยู่แล้ว เช่น My phone died, My pc is so dead”
อย่างไรก็ตาม หลายคนก็มองมันเป็นเรื่องเฮฮาแซวกันใหญ่ รถตาย = รถเสีย ก่อนพร้อมใจกันไว้อาลัย R.I.P. หลับให้สบายนะเจ้ารถ..
