เลทิเชีย พนักงานเก็บเงินร้านค้าวัย 47 ปีชาวฝรั่งเศสจากเมืองมงต์วาล-ซูร์-ลัวร์ ในจังหวัดซาร์ตของฝรั่งเศส พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ เธอรู้เพียงคำศัพท์พื้นฐานบางคำที่เคยเรียนในโรงเรียนเมื่อหลายสิบปีก่อนเท่านั้น แต่เมื่อใครก็ตามที่ได้ยินเธอพูดภาษาบ้านเกิดก็อาจเข้าใจผิดว่า เธอเกิดที่อังกฤษ
เลทิเชียพูดภาษาฝรั่งเศสด้วยสำเนียงอังกฤษมาเป็นเวลา 14 ปี ซึ่งทำให้คนส่วนใหญ่คิดว่าเธอเป็นชาวอังกฤษ แต่สาเหตุที่แท้จริงนั้นแปลกประหลาดมาก กล่าวคือ หญิงวัย 47 ปีรายนี้พูดติดสำเนียงอังกฤษหลังจากที่เธอฟื้นจากการผ่าตัดเอาต่อมทอนซิลออกเมื่อสิบกว่าปีก่อน
ลูกๆ ของเธอก็เคยผ่าตัดแบบเดียวกันนี้และทำให้พวกเขาพูดด้วยน้ำเสียงที่ขึ้นจมูกหลังจากการผ่าตัด ซึ่งอาการเหล่านี้ก็หายไปหลังจากนั้นไม่กี่วัน ดังนั้น เธอจึงไม่ได้กังวลมากนักในตอนแรก
แต่เมื่อเวลาผ่านไปหลายสัปดาห์ สำเนียงแปลก ๆ ของเธอก็กลับยังคงอยู่
“เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉันก็มีสำเนียงแบบนี้” เลทิเชียเล่าให้ผู้สื่อข่าวจากสำนักข่าวเลอ เปอติต์ กูร์ริเยร์ ฟังเมื่อไม่นานนี้ “ฉันไปหาศัลยแพทย์ที่นั่นหลังจากการผ่าตัด เขาไม่ได้พูดถึงปัญหาอะไรโดยเฉพาะ ดังนั้น ฉันจึงไม่ได้นึกกังวล หลังจากนั้นสามสัปดาห์ ฉันก็ไปพบแพทย์เพื่อตรวจหลังการผ่าตัด เขาบอกฉันว่า ‘ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างโอเค’ ฉันถามเขาว่าฉันจะพูดได้เหมือนเดิมเมื่อไหร่ เขาตอบว่า ‘คุณต้องอดทน’”
สามเดือนต่อมา เธอไปพบแพทย์อีกครั้งและบอกเขาว่าเธอทนมามากพอแล้ว เธอต้องการเสียงพูดแบบเดิมของเธอกลับคืนมา ในตอนแรก แพทย์ไม่เข้าใจว่าเธอหมายถึงอะไรและเมื่อเธอเล่าให้เขาฟังว่าเธอพูดติดสำเนียงอังกฤษ เขากลับถามเธอว่า “คุณไม่ใช่คนอังกฤษหรอกเหรอ”
แม้แต่แพทย์เองก็ยังไม่อยากเชื่อว่า เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ แต่ดันมีสำเนียงอังกฤษเวลาพูดภาษาฝรั่งเศส หลังจากตรวจร่างกาย แพทย์บอกว่าทุกอย่างปกติดี แพทย์เองก็ไม่สามารถอธิบายได้ทำไมเธอจึงมีอาการแปลกๆ แบบนี้
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เลทิเชียไปพบแพทย์หลายคน รวมถึงผู้เชี่ยวชาญด้านหู คอ จมูก แต่ไม่มีใครบอกเธอได้ว่าทำไมเวลาที่เธอพูดถึงติดสำเนียงอังกฤษ หรือมีวิธีใดที่รักษาอาการนี้ได้
ในที่สุดเธอก็ได้รับการวินิจฉัยว่าป่วยเป็น ‘โรคสำเนียงต่างชาติเฉียบพลัน’ (Foreign Accent Syndrome) โรคหายากที่ผู้ป่วยมีอาการผิดปกติโดยมีรูปแบบการพูดเปลี่ยนไปในลักษณะที่เหมือนพูดด้วยสำเนียงต่างประเทศ ทั้งๆ ที่ผู้ป่วยไม่ได้เรียนรู้หรือเคยฝึกฝนสำเนียงแบบนั้นมาก่อน และไม่ใช่การแกล้งทำ สาเหตุอาจมาจากการประสบอุบัติเหตุ โรคหลอดเลือดสมอง หรือการผ่าตัด บันทึกทางการแพทย์ของเลทิเชียระบุว่า ระหว่างการผ่าตัดต่อมทอนซิล สมองส่วนหนึ่งของเธอได้รับเลือดไปเลี้ยงน้อยลง ซึ่งอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอพูดด้วยสำเนียงอังกฤษหลังจากผ่าตัด
เลทิเชียยังคงต้องการกลับไปพูดฝรั่งเศสแบบคนฝรั่งเศสแท้แบบเดิม นอกจากนี้ บางคนยังคิดว่าเธอแกล้งกวนประสาทพวกเขา โดยเฉพาะสมาชิกในครอบครัวที่ไม่ได้พูดคุยกับเธอมานาน อย่างไรก็ตาม เธอก็ยอมรับว่าเริ่มคุ้นเคยกับสำเนียงที่แปลกประหลาดของตัวเองแล้ว และเริ่มยอมรับได้ว่า การพูดในลักษณะแบบนี้เป็นส่วนหนึ่งของตัวเธอ
ที่มา : odditycentral.com
เครดิตภาพ : GETTY IMAGES, Instagram / actu.fr_officiel
