กลายเป็นกระแสทอล์กออฟเดอะทาวน์ไปทั่วเอเชีย เมื่อภาพยนตร์ดราม่าครอบครัวสัญชาติจีนเรื่อง (给阿嬷的情书) หรือ “Dear You” (จดหมายรักถึงอาม่า) ที่แม้จะเป็นหนังทุนสร้างเล็ก ใช้งบเพียงประมาณ 14 ล้านหยวน (ราว 66 ล้านบาท) แต่ทำสถิติเป็น “ม้ามืด” กวาดรายได้ทะลุ 171 ล้านหยวน หรือราว 800 ล้านบาท ภายในระยะเวลาอันสั้น และมีการคาดการณ์ว่าอาจพุ่งถึงกว่า 427 ล้านหยวนในอนาคต พร้อมคว้าคะแนนวิจารณ์สูงถึง 9.1 บนแพลตฟอร์ม Douban แต่สิ่งที่ทำให้แฟนหนังชาวไทยเซอร์ไพร้ส์ที่สุด คือการปรากฏตัวของ “คุณยายอุษา เสมคำ” นักแสดงอาวุโสจากประเทศไทยในบทนำของเรื่อง
หลังจากสร้างปรากฏการณ์เรียกน้ำตาไปทั่วเอเชียจากภาพยนตร์เรื่อง หลานม่า “คุณยายอุษา เสมคำ” หรือ “ยายแต๋ว” ได้ก้าวเข้าสู่การทำงานระดับอินเตอร์อย่างเต็มตัว โดยในเรื่อง จดหมายรักถึงอาม่า คุณยายรับบทเป็น “เซี่ยหนานจือ” (ในวัยชรา) หญิงชราผู้เก็บงำความทรงจำและความลับผ่านจดหมายรักที่ส่งต่อกันมานานกว่าครึ่งศตวรรษ
ความท้าทายสำคัญของบทบาทนี้คือ การที่หนังดำเนินเรื่องด้วย “ภาษาแต้จิ๋ว” เป็นหลัก เพื่อสะท้อนวัฒนธรรมชาวจีนโพ้นทะเล ซึ่งคุณยายอุษาสามารถถ่ายทอดอารมณ์ออกมาได้อย่างลึกซึ้ง จนสื่อมวลชนและนักวิจารณ์ในจีน ต่างยกย่องว่าการแสดงของคุณยายนั้น “จริงใจและทรงพลัง” แม้จะมีกำแพงด้านภาษา แต่แววตาและการแสดงออกของคุณยายกลับสื่อสารความรักและความโหยหาได้อย่างไร้พรมแดน
โดยภาพยนตร์เรื่องนี้ เล่าเรื่องราวของ “เสี่ยวเหว่ย” หลานชายที่เดินทางมาเมืองไทย เพื่อตามหาปู่ที่ร่ำรวย หวังมรดกมาล้างหนี้ แต่กลับได้พบกับ “อาม่าหนานจือ” (รับบทโดย อุษา เสมคำ) หญิงชราที่ใช้ชีวิตเรียบง่าย แต่เก็บรักษาจดหมายเก่าปึกใหญ่ไว้ยิ่งกว่าชีวิต การเดินทางตามหาความจริงผ่านจดหมายเหล่านั้น นำไปสู่การเปิดเผยเรื่องราวความรัก การรอคอย และการเสียสละของชาวจีนโพ้นทะเลที่เชื่อมโยงทั้งสองประเทศเข้าด้วยกัน
อย่างไรก็ตาม ในโซเชียลมีเดียของจีนอย่าง Weibo ชาวเน็ตต่างแห่แชร์ความประทับใจที่มีต่อคุณยายอุษา โดยกล่าวว่า “การแสดงของอาม่าจากไทยคนนี้ทำให้ฉันคิดถึงย่าของตัวเองจนหยุดร้องไห้ไม่ได้”, “เธอไม่ได้แค่แสดงเป็นอาม่า แต่เธอคืออาม่าที่โอบกอดความรู้สึกของคนดูทุกคนไว้”
ความสำเร็จของคุณยายอุษาในครั้งนี้ ไม่ใช่เพียงแค่ความสำเร็จส่วนบุคคล แต่ยังเป็นการตอกย้ำภาพลักษณ์นักแสดงไทยในเวทีระดับโลก และสะท้อนความผูกพันทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งระหว่างไทยและจีน (เฉียวพี) ที่ถูกนำมาเล่าขานใหม่ได้อย่างงดงาม
ขณะนี้แฟนๆ ชาวไทยต่างเฝ้ารอคอยว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะมีกำหนดการเข้าฉายในประเทศไทยเมื่อไหร่ เพื่อที่จะได้ไปร่วมพิสูจน์ฝีมือของ “อาม่าแห่งชาติ” ของพวกเราอีกครั้งบนหน้าจอภาพยนตร์!
