สำนักข่าวซินหัวรายงานจากจังหวัดเชียงใหม่ ประเทศไทย เมื่อวันที่ 27 มิ.ย. ว่าเมื่อไม่นานมานี้ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่จัดการอบรมเชิงปฏิบัติการ “การอนุรักษ์เอกสารโบราณ ( คัมภีร์ใบลาน )” ระดับนานาชาติ ครั้งที่ 1 ภายใต้ความร่วมมือกับหอสมุดมหาวิทยาลัยฟู่ตั้น ในเทศบาลนครเซี่ยงไฮ้ และหอสมุดแคว้นปกครองตนเองสิบสองปันนา กลุ่มชาติพันธุ์ไท ในมณฑลยูนนานของจีน
มีผู้เข้าร่วมการอบรมครั้งนี้ทั้งหมด 30 คน ซึ่งมาจากมหาวิทยาลัยกว่า 10 แห่ง อาทิ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่ มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย มหาวิทยาลัยนาโกยาของญี่ปุ่น รวมถึงหอสมุดแห่งชาติรัชมังคลาภิเษก เชียงใหม่ ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร ( องค์การมหาชน ) และองค์กรทางศาสนาและวัฒนธรรมอื่น ๆ
รศ.ดร.ชาตรี มณีโกศล อธิการบดีมหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่ กล่าวว่า คัมภีร์ใบลานถือเป็นมรดกทางวัฒนธรรมร่วมที่สำคัญของกลุ่มประเทศลุ่มแม่น้ำล้านช้าง-แม่โขง และการอบรมครั้งนี้เป็นโอกาสดีของการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างไทยกับจีนในด้านต่าง ๆ เช่น การอนุรักษ์เอกสารโบราณ การแลกเปลี่ยนเทคนิค การพัฒนาบุคลากร และการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมข้ามพรมแดน
ทีมวิทยากรผู้เชี่ยวชาญของจีนได้บรรยายพิเศษ เกี่ยวกับการจำแนกประเภทความเสียหายของคัมภีร์ใบลาน การเลือกใช้วัสดุซ่อมแซม และขั้นตอนการซ่อมแซมที่มีตามมาตรฐาน พร้อมดำเนินการฝึกฝนซ่อมแซมจริงโดยอ้างอิงปัญหาที่พบบ่อยในคัมภีร์ใบลานของไทย ซึ่งผู้เข้าร่วมส่วนใหญ่สามารถซ่อมแซมคัมภีร์ใบลานตามมาตรฐานได้จำนวน 2 ใบ
บรรดาผู้เข้าร่วมได้ฝึกฝนซ่อมแซมคัมภีร์ใบลาน ภายใต้การชี้แนะจากวิทยากรผู้เชี่ยวชาญของจีน ทั้งการตรวจสอบข้อมูลพื้นฐานของเอกสารโบราณ การปัดฝุ่นและทำความสะอาดพื้นผิวใบลาน การคัดเลือกและจัดเตรียมวัสดุซ่อมแซม การซ่อมแซมรอยแตกตามระดับความเสียหาย การตัดเล็มส่วนที่เสียหาย และการเข้าเล่มคัมภีร์ใบลาน
ทั้งนี้ วิทยากรผู้เชี่ยวชาญของจีนกล่าวว่า การอบรมครั้งนี้สะท้อนความสำเร็จของการปรับใช้มาตรฐานและเทคโนโลยีการอนุรักษ์เอกสารโบราณของจีนในไทย ซึ่งจะช่วยให้ทีมผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคในท้องถิ่นมีความเชี่ยวชาญ ในการอนุรักษ์คัมภีร์ใบลานของกลุ่มประเทศลุ่มแม่น้ำล้านช้าง-แม่โขงมากยิ่งขึ้น.
เรียบเรียงโดย : ทีมข่าวต่างประเทศ
ข้อมูล-ภาพ : XINHUA
