‘น้องเมย์’ โพสต์อีก ‘จะมีอะไรชดใช้ได้’ พร้อมทิ้งภาษาปริศนา แฟนคลับแปลให้เรียบร้อย

ประเด็นดราม่า “เมย์” รัชนก อินทนนท์ นักแบดมินตันหญิงทีมชาติไทย ไม่ได้เข้าร่วมแข่งขันแบดมินตันอินโดนีเซีย โอเพ่น 2025 ที่ยังไม่ชัดเจนว่า เกิดจากสาเหตุอะไร

ล่าสุด ช่วงเที่ยงวันที่ 4 มิ.ย.68 รัชนก โพสต์คลิปซ้อม พร้อมข้อความว่า “ขอบพระคุณกำลังใจจากแฟนคลับทุกท่าน สำหรับเรื่องที่เกิด มีอะไรบ้างที่จะชดใช้เรื่องเสียหายแบบนี้ได้ไหม หนูไม่เด็กแล้ว ทุกรายการมันคือสิ่งสำคัญ เวลาไม่เคยรอใครและนับวันเมย์ก็มีอายุที่มากขึ้น ความผิดพลาดเกิดขึ้นได้เสมอแต่ไม่ควรจะเกิดกับใครสักคน ยอมรับเสียใจแต่มันไม่มีทางเลือกแล้ว เพราะเมย์มีเป้าหมาย เข้ารอบเพื่อเป็นมือวาง อยากทำคะแนนเพื่อไป world tour finals ดังนั้น รายการที่อินโดเป็นรายการที่สำคัญมาก (birthday but with me)”

ขณะเดียวกัน จากภาษาอังกฤษ ตอนท้าย birthday but with me ตอนท้าย มีแฟนคลับมาเฉลยว่า อาจจะเป็นการเล่นคำ หมายถึง “เกิด+แต่+กับ+ฉัน”