“ฝรั่งเศสต้องไม่ยอมแพ้ต่อกระแสนิยม” มาครง กล่าวระหว่างพิธีเปิดพิพิธภัณฑ์ภาษา “Cite Internationale de la Langue Francaise” เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่วุฒิสภาจะเริ่มอภิปรายกฎหมายที่ได้รับการเสนอ
อนึ่ง ประธานาธิบดีฝรั่งเศสสมัยใหม่ชื่นชอบ “โครงการใหญ่ด้านวัฒนธรรม” ซึ่งเปรียบเสมือนอนุสรณ์สถานที่จะ “จารึก” ชื่อของพวกเขาในประวัติศาสตร์ แม้แนวปฏิบัติดังกล่าวถือว่าตกยุคในศตวรรษนี้ แต่มาครงกลับฟื้นฟูมันขึ้นมาอีกครั้ง ด้วยการตั้งเป้าหมายบูรณะสถานที่สำคัญของประเทศ
เขาดูแลการปรับปรุงปราสาทในยุคเรอเนซองส์ ซึ่งสร้างเสร็จเมื่อปี 2082 ในรัชสมัยพระเจ้าฟรองซัวส์ ที่ 1 และการเปลี่ยนมันให้กลายเป็นศูนย์กลางภาษาฝรั่งเศสระดับนานาชาติ โดยหวังว่ามันจะดึงดูดผู้เยี่ยมชมห้องสมุดขนาดใหญ่, นิทรรศการเชิงตอบโต้ และกิจกรรมทางวัฒนธรรม ได้มากถึง 200,000 คนต่อปี
แต่สิ่งที่น่าสังเกตประการหนึ่งคือ ดูเหมือนว่าเว็บไซต์ไม่ค่อยสนใจในคุณภาพการแปลของภาษาอังกฤษเลย โดยอธิบายว่าปราสาทแห่งนี้เป็น “สถานที่สูงส่งของประวัติศาสตร์และสถาปัตยกรรมฝรั่งเศส”
ฝรั่งเศสมีความกังวลมานานเกี่ยวกับการพังทลายของภาษาตนเอง ภายใต้การจู่โจมจากวลีภาษาอังกฤษ เช่น ไดรฟ์-อิน, แฟชั่นนิสต้า และแฮชแท็ก ซึ่งความกลัวครั้งล่าสุดนั้น คือผลกระทบของการเมืองเรื่องเพศ ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากสหรัฐ
การเขียนด้วยภาษารวมเพศในฝรั่งเศส มีความเกี่ยวข้องกับการเขียนคำศัพท์ที่อยู่ในรูปสำหรับผู้ชายและผู้หญิง โดยคั่นด้วยจุด เช่น francais.e.s
ทั้งนี้ กฎหมายที่ถูกยื่นเปิดอภิปรายต่อวุฒิสภา จะห้ามการใช้ถ้อยคำดังกล่าวในการศึกษาและเอกสารราชการทั้งหมด ตั้งแต่สัญญาจ้างงาน เอกสารของศาล ไปจนถึงคู่มือการใช้งานต่าง ๆ
ด้านมาครง แสดงท่าทีสนับสนุนต่อกฎหมายข้างต้น โดยให้เหตุผลว่า ในภาษาฝรั่งเศส รูปแบบที่เป็นกลางคือคำที่ใช้สำหรับผู้ชาย ซึ่งเขาไม่ต้องการเพิ่มจุดตรงกลางคำ เพื่อทำให้เข้าใจได้ดีขึ้น
แม้เมืองวิลเลอร์-คอตเตอเรต์ ในแคว้นโอดฟร็องส์ บ้านเกิดของนายอาแล็กซ็องดร์ ดูว์มา นักเขียนชื่อดังชาวฝรั่งเศส เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมสำหรับพิพิธภัณฑ์ภาษาฝรั่งเศสแห่งใหม่ ทว่ามันก็มีบทบาททางการเมืองเช่นกัน
เมืองวิลเลอร์-คอตเตอเรต์ ซึ่งมีประชากรราว 10,000 คน ตั้งอยู่ลึกเข้าไปในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของฝรั่งเศส ห่างจากกรุงปารีสประมาณ 80 กิโลเมตร แต่เนื่องจากโรงงานหลายแห่งที่ปิดตัวลง และอัตราการว่างงานที่สูง ภูมิภาคนี้จึงกลายเป็นฐานที่มั่นของฝ่ายขวาจัด
“ในช่วงเวลาที่ความแตกแยกกำลังกลับมา และความเกลียดชังกำลังฟื้นคืน ภาษาฝรั่งเศสเปรียบเสมือนปูนซีเมนต์” มาครง กล่าวทิ้งท้าย.
เลนซ์ซูม
เครดิตภาพ : AFP
