เรียกได้ว่าเป็นเรื่องราวสุดฮาบนโลกโซเชียล เมื่อสองหนุ่มนักร้องคู่ซี้สายฮา อย่าง สิงโต นำโชค และนักร้องพันล้านวิว ก้อง ห้วยไร่ ได้คุยกันเรื่องบัตรคอนเสิร์ต ที่เรียกได้ว่าขายดีเป็นเทน้ำเทท่า จนบัตรใกล้หมด หนุ่มก้องเลยบอกว่า จะทำโปสเตอร์ขึ้นคำว่า ‘ซูเฮ้าส์’ เลยแล้วกัน ทำเอาหนุ่มสิงโตได้เห็นศัพท์คำนี้ ถึงกับงงไปไม่เป็นกันเลยทีเดียว

ซึ่งทางด้าน สิงโต นำโชค ได้โพสต์บทสนทนาดังกล่าวที่ได้พูดคุยกับ ก้อง ห้วยไร่ โดยระบุแคปชั่นว่า ‘ซูเฮ้าส์ แปลว่าอะไรครับเพื่อน ๆ?’

พร้อมกับภาพแชตที่คุยกันว่า

ก้องห้วยไร่: อ้ายครับบัตรสิซูเฮ้าส์แล้วครับ สุด ๆ ผมคิดว่าผมจะให้น้องทำโปสเตอร์ซูเฮ้าส์ให้ผมเลย
สิงโตนำโชค: ซูเฮ้าส์ คืออะไรครับ?
ก้องห้วยไร่: อันที่เขาขายบัตรหมด เขาจะทำเป็นตัวหนังสือสีแดงพลาดโปสเตอร์หน่ะครับ อีกนิดเดียวก็น่าจะซูเฮ้าส์หรอครับ
สิงโตนำโชค: ซูเฮ้าส์? อันนี้เป็นประโยคคำถามหรอครับผมสับสน
ก้องห้วยไร่: บ่ครับ เป็นประโยคที่ผมกำลังจะบอกว่าบัตรใกล้หมดแล้วครับ
สิงโตนำโชค: บัตรขายหมด = ซูเฮ้าส์?

สำหรับโพสต์ดังกล่าว คำว่า ซูเฮ้าส์ ของหนุ่มก้อง ก็คือคำว่า โซลด์เอาต์ (Sold out) ในที่นี้หมายถึง ขายบัตรหมดแล้ว ซึ่งเจ้าตัวอาจจะอ่านผิดไปนิดหน่อย เลยได้ศัพท์ใหม่ ทำเอางงกันทั้งโซเชียล โดยโพสต์ดังกล่าวได้มีแฟน ๆ เข้ามาแสดงความคิดเห็นจำนวนมาก พร้อมกับแซวกันขำ ๆ ว่า ที่ผ่านมาเข้าใจคำนี้ผิดมาตลอด ที่แท้อ่านแบบนี้นี่เอง เรียกได้ว่าอ่านแล้วอมยิ้มกันทั้งโซเชียล..

ขอขอบคุณข้อมูลและภาพประกอบจาก Singto Numchok สิงโต นำโชค, ก้อง ห้วยไร่ อีหลีหนิ่หล่ะ