เอ็นดู! หนุ่มไทยไปกินอาหารโรงแรมญี่ปุ่น อมยิ้มเมื่อเจอเมนูแปลเป็นภาษาไทย

เรียกว่าเป็นอีกหนึ่งความน่ารักปนฮาบนโลกออนไลน์ เมื่อมีผู้ใช้งานเฟซบุ๊ก @Bio Kuchizuke Pummarin ได้โพสต์เรื่องราวขณะที่ตนได้ไปเยือนยังประเทศญี่ปุ่น แล้วได้ไปห้องอาหารในโรงแรมแห่งหนึ่ง ในย่านยามานาชิ โดยระบุข้อความว่า ‘ขอบคุณในความพยายามของพี่น้องแดนอาทิตย์อุทัย ที่อยากให้คนไทยประทับใจ หลังจากที่ห่างหายกันมานานครับ どうもありがとうございます’

โดยโพสต์ดังกล่าวมีรูปภาพประกอบ เมนูอาหาร 9 อย่าง ได้เขียนชื่อเมนูทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทย แต่ด้วยความที่ทางโรงแรมไม่ได้เจอนักท่องเที่ยวคนไทยมานาน ก็เลยอาจจะไม่ทันได้ตั้งตัว ทางครัวก็เลยทำการแปลเมนูเป็นภาษาไทยให้ด้วยตัวเอง ภาพเลยออกมาเป็นอย่างที่เห็น ทำเอาคนไทยอ่านแล้วถึงกับคิ้วขมวดไปตาม ๆ กัน กับชื่อเมนู เช่น ไก่กระพริบ, ปลาสีแดงเปียกโชกเท่านั้น, หมูดูด, การแต่งตัว,

ท่ามกลางชาวเน็ตที่เข้ามาคอมเมนต์แซวกันยกใหญ่ พร้อมกับกลั้นขำไม่ได้ แต่ก็บอกด้วยว่าเป็นการแปลที่น่ารัก น่าเอ็นดูมาก ๆ แถมยังบอกด้วยว่า อยากหาล่ามไปแปลให้จัง เพราะเอ็นดูหนักมาก เรียกได้ว่าแอบอมยิ้มกันถ้วนหน้า