ออกผลงานใหม่ล่าสุดมาเป็นที่เรียบร้อย จนชาวเน็ตเน็ตไทยถึงกับแชร์เป็นไวรัลอยู่ในขณะนี้ สำหรับศิลปินในยุค 90 แฟนๆ ชาวไทยที่ชอบดูซีรีส์ไต้หวัน มักจะรู้จักกันดีอย่าง “หลัวจื้อเสียง” หรือ “โชว์ หลัว” (Show Lo) หรือที่คนไทยเรียกว่า “เสี่ยวจู” ที่ครั้งนี้ เจ้าตัวได้ออกผลงานเพลงที่มาในนาม “บิวตี้ หลัว” (Beauty Lo) ซึ่งเป็น Alter Ego หรืออีกตัวตนของเขาในเวอร์ชั่นสาวสวยในชุดไทย
โดยเพลงดังที่กำลังเป็นไวรัลในประเทศนี้ มีชื่อว่า “買冬瓜” แปลว่า ซื้อฟักเขียว ซึ่งออกเสียงว่า ม่ายตงกัว ก็พ้องกับภาษาไทยว่า “ไม่ต้องกลัว” อีกทั้งในมิวสิกวิดีโอเพลงได้ทำโลเคชั่นคล้องกับตลาดนัดของประเทศไทย มีคำว่า Thailand พร้อมจัดทีมแดนเซอร์ในชุดไทย และมีฟักเขียววางเรียงราย ซึ่งข้าวของที่เขาใช้ประกอบฉากในมิวสิกวิดีโอนี้ ก็ล้วนแต่สะท้อนวัฒนธรรมไทยออกมาอย่างชัดเจน
สำหรับเนื้อเพลงที่ทำเอาติดหูชาวไทยจนเป็นไวรัลนั้น ทางแฟนเพจ “ลุยจีน” ได้แปลขยายความท่อนหนึ่งของเพลง ซึ่งได้ระบุว่า
買米 買菜 買買買菜 (คำแปล : ซื้อข้าว ซื้อผัก ซื้อซื้อซื้อผัก)
ม่ายหมี่ ม่ายไช่ ม่ายม่ายม่ายไช่ (ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ไม่ไม่ใช่)
買米 買菜 買買冬瓜 (คำแปล : ซื้อข้าว ซื้อผัก ซื้อซื้อฟักเขียว)
ม่ายหมี่ ม่ายไช่ ม่ายม่ายตงกัว (ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ไม่ต้องกลัว)
買冬瓜皮 (คำแปล : ซื้อเปลือกฟักเขียว)
ม่ายตงกัวผี (ไม่ต้องกลัวผี)
刷我的卡 (คำแปล : รูดบัตรของฉัน)
ซวา หว่อ ตี ข่า (สวัสดีค่ะ)
และถ้าฟังกันดี ๆ จะได้ยินคำว่า “ไม่ต้องกลัวผี” และ “สวัสดีค่า” อยู่ในเนื้อเพลงด้วย
อย่างไรก็ตาม ภายหลังจากที่เพลง “買冬瓜” กลายเป็นไวรัลในประเทศไทย ทางด้าน “เสี่ยวจู” ได้เข้ามาคอมเมนต์ด้วยว่า “ผมชอบประเทศไทยมาก ๆ ผมชอบอาหารและวัฒนธรรมไทย ขอบคุณที่ชอบเพลงของผม ขอบคุณทุกคนครับ”..
ขอบคุณภาพและข้อมูลจาก @ลุยจีน, @Show Lo’s Official Channel羅志祥官方專屬頻道
