เช่นเดียวกับเรื่องราวล่าสุดเมื่อวันที่ 9 พ.ย. ที่กำลังแชร์ต่อในโลกออนไลน์อยู่ในขณะนี้ ภายหลังจากที่ผู้ใช้เฟซบุ๊ก @James Legacy โพสต์ลงในกลุ่ม TIT (This is Thailand) ซึ่งเป็นกลุ่มที่โพสต์ภาพสนุกๆน่าขันจากประเทศไทย หรืออีกด้านหนึ่งของประเทศไทยที่ไม่ปรากฏในโบรชัวร์นักท่องเที่ยวมาก่อน
โดยเจ้าของโพสต์ได้เผยภาพเมนูของร้านส้มตำแหน่งหนึ่ง ที่แปลชื่อเมนูเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างชาญฉลาด เพราะไม่ว่าเมนูส้มตำจะหลากหลายแค่ไหน อาทิ ตำแตง ตำไข่เค็ม ตำปลาร้า ก็มีการแปลเป็นเป็นภาษาอังกฤษว่า “Som Tam” ไว้ทั้งหมด
อย่างไรก็ตาม ภายหลังจากที่เรื่องราวดังกล่าวเผยแพร่ออกไป ต่างมีชาวเน็ตเข้ามาแสดงความเห็นกันเป็นจำนวนมาก โดยส่วนใหญ่ต่างแซวว่า นี่คือส้มตำเสี่ยงดวงของจริง, เป็นการแปลที่ฉลาดมาก เพราะทุกเมนูก็คือส้มตำอยู่ดี, ชื่อเมนูยังไม่เท่าไหร่ แต่เจอราคาถึงกับอึ้ง อีกด้วย..
ขอบคุณภาพและข้อมูลจาก @James Legacy
