ทำเอาบนโลกออนไลน์ฮือฮาเป็นอย่างมาก เมื่อเพจเฟซบุ๊กชื่อดังอย่าง @ฉันเป็นนักเสียดสี ได้ออกมาโพสต์ข้อความวิจารณ์ป้ายสถานีรถไฟฟ้า MRT สายสีชมพู สถานีรามอินทรา กม.6 โดยทางเพจได้ระบุข้อความว่า “บ้านนอกชิXหาย Kor Mor ดูทรงละคนคิดคำก็น่าจะใกล้ปลดเกษียณ ภาษาอังกฤษไม่ค่อยจะแตก ประมาณนี้”
ภายหลังจากที่โพสต์ดังกล่าวเผยแพร่ออกไป เรียกได้ว่าชาวเน็ตหลั่งไหลเข้ามาคอมเมนต์สนั่น ซึ่งบางคนเห็นด้วยว่าถ้าจะสะกดภาษาอังกฤษก็ควรสะกดให้ถูกต้องตามหลักภาษาเป็น Ram Inthra Km.6 นอกจากนี้บางกลุ่มก็เห็นต่างว่าควรเขียนตามคำทับศัพท์เป็น Ram Inthra kor mor 6 เนื่องจากง่ายต่อการสื่อสารและการเดินทางของชาวต่างชาติ พร้อมต่างพากันถกถามกลับว่า การแปลแบบนี้ถูกเชื่อมโยงไปถึงประโยคที่แอดมินเขียนโพสต์ว่า “ดูทรงละคนคิดคำก็น่าจะใกล้ปลดเกษียณได้ยังไง” ต่างพากันทัวร์ลงว่าเพจดังกล่าวบูลลี่และเหยียดหน่วยงานราชการหรือไม่
อย่างไรก็ตาม ประเด็นดังกล่าวยังคงถูกพูดบนโลกออน์ไลน์ล้นหลาม และสงสัยอยู่ว่าจริงๆแล้ว “สถานีรามอินทรา กม.6” ควรเขียนภาษาอังกฤษแบบไหนกันแน่ถึงจะถูกต้อง…
ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพ : @ฉันเป็นนักเสียดสี
